VARIETY VS DIVERSITY

Variety và Diversity nhìn chung đều chỉ sự đa dạng, phong phú và nhiều chủng loại của đối tượng được nói đến. Trong nhiều trường hợp cả hai từ có thể sử dụng thay thế cho nhau. Tuy nhiên trong một số trường hợp cụ thể sau giữa chúng có sự khác biệt.

Diversity được sử dụng nhiều nhất để nói về sự đa dạng về văn hóa, chủng tộc của một nhóm người hay sự đa dạng về loài của sinh vật (cây cỏ, động vật…). Variety hầu như không được dùng trong trường hợp này. 

– International students bring diversity to schools
Sinh viên quốc tế đem lại cho trường học sự đa dạng về văn hóa.
Người nói muốn nhắc đến sự khác biệt về văn hóa và sắc tộc của sinh viên của trường.

– the biological diversity of the rainforests
sự đa dạng sinh học của rừng mưa nhiệt đới
Ở đây người nói muốn đề cập sự phong phú về chủng loại của thực vật và động vật sống trong rừng.

Variety được dùng để làm nổi bật ý tưởng về những chọn lựa khác nhau mang lại từ sự đa dạng. Diversity ít được sử dụng trong trường hợp này.

– There is a large variety of fruit here
Có nhiều loại trái cây khác nhau ở đây (để lựa chọn)

– This tool can be used in a variety of ways
Công cụ này có thể được sử dụng vào nhiều mục đích (tùy chọn)

– I was impressed by the variety of dishes on offer
Tôi ấn tượng vì có quá nhiều món ăn (để chọn)

Variety còn được sử dụng như một danh từ đếm được để chỉ từng chủng loại của sự đa dạng. Trong trường hợp này nó gần nghĩa với kind, type, species, variant… Diversity không có nghĩa này.

Ví dụ:
– Apples come in a great many varieties.
– There are different varieties of English

Diversity và variety có thể thay thế lẫn nhau trong những trường hợp cụ thể.

Ví dụ:
– We all need variety/diversity in our diet

*theo Leerit