Một số cách từ chối trong Tiếng Anh

Trong giao tiếp hàng ngày, ta gặp nhiều trường hợp mà người hỏi là bạn thân mời ta hay yêu cầu ta giúp môt chuyện gì khó từ chối.

I’m afraid not. Hay: Sorry I can’t. Là hai câu trả lời có thể dùng trong nhiều trường hợp.

– Would you like to see a movie tonight?
Bạn muốn đi xem phim tối nay không?

– I’m afraid I can’t. I’ve got a test tomorrow.
Tôi ngại là tôi không đi được. Mai tôi có bài thi.

Những câu từ chối khác:

I wish I could but I can’t.
Tôi ước mong sao mình có thể nhưng tôi không thể…

Sorry, but…
Rất tiếc, nhưng…

Ví dụ:

– Shall we to go out and grab a bite at the Chinese buffet?
Bạn có muốn ra ngoài kiếm món gì ăn ở tiệm cơm Tàu không?

– Sorry, I’m not really fond of Chinese food.
Tôi thực sự không thích ăn đồ Tàu lắm.

– That’s very kind of you, but…
Bạn tử tế quá, nhưng…

– I’d really rather not…
Tôi không thích…

– I wouldn’t do that if I were you.
Tôi mà là bạn thì tôi không làm việc ấy.

– Could you help me check the computers before my class?
I’m sorry. I wish I could, but right now I need to finish my project, which is due tomorrow.

4 bước của câu từ chối thường gồm có:

1/ Cám ơn trước. Say thank you.

2/ Dùng but.

3/ Ðưa ra lý do từ chối. Give your reason why you can’t accept the offer or request.
I’d really like to go to the party, but I have to study tonight. Tôi muốn đi dự tiệc lắm, nhưng tối nay tôi phải học bài.

4/ Ðưa ra đề nghị khác. Give an alternative
Maybe some other time. Thôi để dịp khác vậy.

( Nguồn VOA )