POP THEIR HEAD OUT

Nếu ai đó nói họ sẽ “pop their head out”, có nghĩa là họ sẽ thoáng ngó ra ngoài đường, tạm dịch “thò đầu ra ngoài”.

Ví dụ

I’m just going to pop my head out and check the weather to see if I need to take an umbrella with me today.

Could you just pop your head out of the window please and see what’s caused the traffic to stop.

Xin lưu ý 

Nhưng nếu your eyes pop out of your head, thì đây lại là cụm từ dùng để miêu tả vẻ mặt thật sự ngạc nhiên của bạn khi bạn nhìn thấy ai hay điều gì rất bất thường hay rất đáng ngạc nhiên.

Ví dụ:

When John asked Jane to marry him and gave her a diamond ring, her eyes popped out of her head: it was completely unexpected.